1
00:00:08,594 --> 00:00:11,154
喝。我需要你。

2
00:00:13,074 --> 00:00:17,431
没有我，你就会像其他人一样。
- 一只可爱的小狗！

3
00:00:17,514 --> 00:00:19,514
跑步。

4
00:00:19,754 --> 00:00:22,514
不，不……停下来！

5
00:00:24,074 --> 00:00:27,871
你能停下船吗？
- 当然不是。

6
00:00:27,954 --> 00:00:30,754
你是这样的吗？
- 我还能给你看吗？

7
00:00:31,074 --> 00:00:33,471
妈妈，你还好吗？
- 没问题。

8
00:00:33,554 --> 00:00:37,674
我们将停船
用于发射救生艇。

9
00:00:38,714 --> 00:00:41,111
我们还有多久？
- 一个小时。

10
00:00:41,194 --> 00:00:43,551
我们不能杀死所有人。

11
00:00:43,634 --> 00:00:46,634
你是什​​么意思？
- 船不得不被烧毁。

12
00:00:53,474 --> 00:00:54,431
够了！

13
00:00:54,514 --> 00:00:57,471
我现在要去救生艇
即使没有你。

14
00:00:57,554 --> 00:01:03,314
如果船靠岸了
感染蔓延到世界各地。

15
00:01:03,674 --> 00:01:09,194
我关掉洒水器
这样你就会弄得一团糟。

16
00:01:28,074 --> 00:01:29,874
担！

17
00:01:32,474 --> 00:01:35,514
那里有人吗？你能听到我吗？

18
00:01:36,794 --> 00:01:38,674
有人能听到吗？

19
00:01:48,874 --> 00:01:51,631
如果有人听到这句话——

20
00:01:51,714 --> 00:01:55,511
乘客长度
立即转移到救生艇上。

21
00:01:55,594 --> 00:01:57,554
有人能听到吗？

22
00:02:26,474 --> 00:02:29,234
血腥游轮
第 6 部分（共 6 部分）

23
00:02:32,914 --> 00:02:37,111
我们必须宣布
从转移到救生艇。

24
00:02:37,194 --> 00:02:39,991
你必须申请。
莱拉也一样，对吧？

25
00:02:40,074 --> 00:02:42,751
我会坚持使用一个。
- 这是最安全的。

26
00:02:42,834 --> 00:02:46,871
我会去我的小屋看看，
是那里的人吗？

27
00:02:46,954 --> 00:02:51,354
我们最好呆在一起。
- 他们是我的家人。

28
00:02:53,354 --> 00:02:55,234
我跟你一起去。

29
00:02:56,314 --> 00:03:01,114
好吧。带上这个以防万一。
我要走了。我会拿走你的枪。

30
00:03:07,954 --> 00:03:10,434
阿尔宾？阿尔宾！

31
00:03:12,034 --> 00:03:14,194
阿尔宾跳了起来。
- 什么？

32
00:03:15,994 --> 00:03:17,794
我勒个去？

33
00:03:24,994 --> 00:03:26,871
我该怎么办？

34
00:03:26,954 --> 00:03:29,474
我可以去你的小屋吗？
- 不。

35
00:03:31,194 --> 00:03:34,594
它在船的另一边。
- 该死的...

36
00:03:35,794 --> 00:03:40,234
我的房间在那边
但我没有钥匙。

37
00:03:40,754 --> 00:03:44,514
我正试图进入救生艇。
- 很好。

38
00:03:45,434 --> 00:03:47,354
我要走了。

39
00:03:56,234 --> 00:03:59,514
阿尔宾！你为什么要这样开始？

40
00:04:00,114 --> 00:04:05,274
我正在寻找 �id。这就是你想做的。
- 我宁愿留在你身边。

41
00:04:05,954 --> 00:04:10,994
为爸爸的所作所为感到抱歉。
- 停止吧。这不是你的错。

42
00:04:11,514 --> 00:04:13,834
我回到其他人那里。

43
00:04:19,994 --> 00:04:21,794
快点！

44
00:04:23,074 --> 00:04:26,591
当高烧灼烧心脏时，——

45
00:04:26,674 --> 00:04:29,474
它打开了，但你...

46
00:05:25,674 --> 00:05:27,634
他们做什么？

47
00:05:41,994 --> 00:05:43,954
阿尔宾，加油。

48
00:05:54,514 --> 00:05:56,474
小心。

49
00:06:01,234 --> 00:06:03,154
到电梯。

50
00:06:15,114 --> 00:06:17,034
他们去哪里？

51
00:06:17,874 --> 00:06:19,834
这里发生了什么？

52
00:06:20,194 --> 00:06:22,554
那是桑德拉。

53
00:06:43,754 --> 00:06:48,114
如果你妈妈不在怎么办？
- 那你必须找到他们。

54
00:07:01,114 --> 00:07:03,074
他们不在这里。

55
00:07:07,434 --> 00:07:10,194
他们一定在别的地方。

56
00:07:16,114 --> 00:07:19,274
我们现在到底在做什么？
- 我不知道。

57
00:07:21,874 --> 00:07:23,911
玛丽安...

58
00:07:23,994 --> 00:07:25,954
如果我们不...

59
00:07:28,954 --> 00:07:31,514
如果我们不能幸存下来...

60
00:07:36,114 --> 00:07:40,754
我想说
我真的很喜欢你。

61
00:07:49,794 --> 00:07:51,594
所以...

62
00:08:28,834 --> 00:08:31,194
感觉如何？
- 很好。

63
00:08:38,994 --> 00:08:41,274
你能把灯关掉吗？

64
00:08:41,514 --> 00:08:44,194
就不能结束了吗？
- 不。

65
00:08:47,714 --> 00:08:51,394
那么你必须
同意和我的 pratk 一起骑行。

66
00:08:52,634 --> 00:08:55,194
我会成为你的拖鞋吗？

67
00:09:00,834 --> 00:09:02,874
那太好了。

68
00:10:40,914 --> 00:10:42,954
你阿姨不在。

69
00:10:48,594 --> 00:10:50,394
阿尔宾...

70
00:10:54,754 --> 00:10:56,634
妈妈？

71
00:10:59,274 --> 00:11:01,074
阿尔宾...

72
00:11:03,994 --> 00:11:05,794
妈妈...

73
00:11:06,314 --> 00:11:08,434
阿尔宾，听着。

74
00:11:08,714 --> 00:11:13,194
我们必须离开。
他随时都可以醒来。

75
00:11:15,954 --> 00:11:18,874
阿尔宾……阿尔宾！

76
00:11:20,114 --> 00:11:21,991
阿尔宾！

77
00:11:22,074 --> 00:11:24,114
我们必须离开。

78
00:11:25,274 --> 00:11:27,194
阿尔宾！

79
00:14:09,714 --> 00:14:11,594
妈妈...

80
00:14:19,954 --> 00:14:21,994
你在做什么？

81
00:14:28,074 --> 00:14:30,434
一切都准备好了，沃尔特。

82
00:14:32,034 --> 00:14:33,994
你是什​​么意思？

83
00:14:43,754 --> 00:14:45,754
对不起。

84
00:14:46,954 --> 00:14:49,034
都是我的错。

85
00:14:55,314 --> 00:14:57,394
你会原谅我吗？

86
00:15:00,314 --> 00:15:02,434
我自己的儿子...

87
00:15:05,114 --> 00:15:07,154
我当然会。

88
00:15:11,674 --> 00:15:13,674
我们又孤身一人了。

89
00:15:15,674 --> 00:15:17,714
我们不需要任何其他东西。

90
00:15:20,834 --> 00:15:23,114
一切都会成功的。

91
00:15:25,354 --> 00:15:27,234
你确定吗？

92
00:15:31,434 --> 00:15:33,474
绝对地。

93
00:15:40,434 --> 00:15:42,474
你在干什么？

94
00:15:42,714 --> 00:15:44,831
这不是你的错。

95
00:15:44,914 --> 00:15:46,834
松手。

96
00:15:47,394 --> 00:15:50,594
让我走吧。
- 原因是我的。

97
00:15:53,234 --> 00:15:55,674
我太爱你了。

98
00:17:00,794 --> 00:17:03,354
3 号甲板起火

99
00:17:13,074 --> 00:17:15,234
演出开始。

100
00:17:41,994 --> 00:17:45,154
那到底是什么？
- 闻起来像烟味。

101
00:17:47,234 --> 00:17:49,354
汽油。

102
00:18:00,754 --> 00:18:02,794
拿这个。

103
00:18:04,074 --> 00:18:06,514
我们会一起渡过难关。

104
00:18:21,194 --> 00:18:25,634
好吧...
我们必须离开。现在。

105
00:18:27,234 --> 00:18:30,554
来吧，我们现在就走吧。
- 我爱你。

106
00:19:08,234 --> 00:19:12,714
尊敬的乘客，
船上着火了。

107
00:19:14,234 --> 00:19:17,314
我们问大家...
- 卡勒，你能听到我说话吗？

108
00:19:18,194 --> 00:19:20,594
卡莱，你能听到我说话吗？

109
00:19:22,194 --> 00:19:26,914
我再说一遍：转移到救生艇上
第五甲板。

110
00:19:27,434 --> 00:19:29,794
他还活着。
- WHO？

111
00:19:30,274 --> 00:19:32,271
街道。我的男朋友。

112
00:19:32,354 --> 00:19:35,991
你男朋友？
那个卡勒曾在这里吗？

113
00:19:36,074 --> 00:19:40,034
所以。
- 没错，他是同性恋。

114
00:19:43,834 --> 00:19:46,034
他说什么？

115
00:19:50,434 --> 00:19:53,231
意思是从火中跳下来。
- 我要去。

116
00:19:53,314 --> 00:19:55,114
文斯...

117
00:19:55,914 --> 00:19:57,834
如果你听到这个...

118
00:19:59,714 --> 00:20:02,274
记得要小心。

119
00:20:04,994 --> 00:20:06,791
我要走了。

120
00:20:06,874 --> 00:20:11,114
尊敬的乘客，
船上着火了……

121
00:20:14,314 --> 00:20:16,274
那是卡莱！

122
00:20:19,514 --> 00:20:21,994
卡勒正在等我们。

123
00:20:26,794 --> 00:20:29,954
没有理由恐慌，
但行动要快。

124
00:20:54,594 --> 00:20:56,711
那是什么？

125
00:20:56,794 --> 00:21:00,474
现在继续。
- 这里有人。

126
00:21:04,914 --> 00:21:07,074
我看不到楼梯。

127
00:21:10,994 --> 00:21:14,034
跑步。
- 格兰...

128
00:21:14,514 --> 00:21:16,994
啦啦啦！
- 跑步！

129
00:21:35,354 --> 00:21:37,271
公告结束。

130
00:21:37,354 --> 00:21:42,031
我要去五号甲板帮忙
人们进入救生艇。

131
00:21:42,114 --> 00:21:47,154
如果是机组人员
听到这个，过来吧。

132
00:21:50,754 --> 00:21:52,674
称呼！

133
00:21:54,154 --> 00:21:56,194
卡莱，你能听到我说话吗？

134
00:21:57,394 --> 00:22:00,234
很快？你还活着吗？

135
00:22:01,354 --> 00:22:03,314
你在哪里？

136
00:22:04,594 --> 00:22:08,874
丹把我放进了饮水坑里。
让我出去。

137
00:22:12,994 --> 00:22:15,594
在哪里？你好？

138
00:22:17,794 --> 00:22:19,714
好的，我来。

139
00:22:32,954 --> 00:22:37,554
你必须了解这艘船。
这本来应该是一条捷径。

140
00:22:41,594 --> 00:22:44,191
你还好吗？
- 有伤口。

141
00:22:44,274 --> 00:22:46,194
在哪里？

142
00:22:46,674 --> 00:22:48,594
我要走了。很忙。

143
00:22:49,554 --> 00:22:51,474
是的，你可以。

144
00:22:52,194 --> 00:22:54,154
快点。现在你必须走了。

145
00:22:57,034 --> 00:22:58,874
该死的...

146
00:22:59,394 --> 00:23:01,754
你必须回头。

147
00:23:04,314 --> 00:23:06,114
过来吧。

148
00:23:18,674 --> 00:23:22,234
他们必须这样做吗？
竟然这么恶心？

149
00:23:22,634 --> 00:23:24,554
该死的...

150
00:23:31,754 --> 00:23:34,954
打电话！这里！

151
00:23:36,514 --> 00:23:38,434
让我走吧。

152
00:23:40,074 --> 00:23:42,114
你被咬了。

153
00:23:43,794 --> 00:23:46,074
卡莱，我来了。

154
00:23:49,194 --> 00:23:53,471
你说如果我看见你就跑。
- 丹打破了洒水器。

155
00:23:53,554 --> 00:23:56,151
火势迅速蔓延。
你需要我。

156
00:23:56,234 --> 00:24:00,231
感染者必须被杀死。
他们不被允许着陆。

157
00:24:00,314 --> 00:24:02,871
我看到谁被感染了。

158
00:24:02,954 --> 00:24:05,914
我什至不能抽烟。打开门。

159
00:24:09,914 --> 00:24:11,834
卡勒...

160
00:24:12,314 --> 00:24:14,274
我在这儿。

161
00:24:47,634 --> 00:24:53,151
乘客必须被带到外甲板。
到了底部，游戏就已经输了。

162
00:24:53,234 --> 00:24:58,471
我要从四层甲板上去。
出去帮助乘客。

163
00:24:58,554 --> 00:25:01,514
引导他们到救生艇。

164
00:25:05,354 --> 00:25:07,394
那是文斯。

165
00:25:13,394 --> 00:25:15,434
卡莱，看着我。

166
00:25:16,274 --> 00:25:20,474
我需要你。
乘客需要你。

167
00:25:22,514 --> 00:25:24,554
现在快点。

168
00:26:34,794 --> 00:26:36,874
他还在那里。

169
00:26:51,634 --> 00:26:54,274
你毁了一切！我恨你！

170
00:27:00,114 --> 00:27:02,194
爸爸，我来了。

171
00:27:10,274 --> 00:27:14,114
移动。
- 我不动。

172
00:27:33,074 --> 00:27:35,034
我要走了。

173
00:27:35,794 --> 00:27:37,594
“好的”。

174
00:27:38,954 --> 00:27:40,914
这里。

175
00:27:51,874 --> 00:27:54,714
皮娅！
- 离开这里！

176
00:27:55,194 --> 00:27:57,114
去！

177
00:28:25,074 --> 00:28:27,114
让他们走吧！

178
00:28:49,514 --> 00:28:51,394
母亲！

179
00:29:25,314 --> 00:29:27,394
阿尔宾！

180
00:29:31,994 --> 00:29:33,954
跑步。

181
00:30:04,594 --> 00:30:07,354
就向前吧。五号甲板。

182
00:30:07,474 --> 00:30:10,511
甲板上有五艘救生艇。

183
00:30:10,594 --> 00:30:14,714
五号甲板。
到救生艇。现在“好吧”。

184
00:30:31,914 --> 00:30:36,634
带上你的救生衣
并前往救生艇。

185
00:30:36,834 --> 00:30:39,954
拿背心。留下你的行李。

186
00:30:45,434 --> 00:30:47,594
我现在要走了。

187
00:30:49,674 --> 00:30:52,914
我要去最后一艘救生艇。

188
00:30:57,474 --> 00:30:59,634
玛丽安！
- 文森特！

189
00:31:02,914 --> 00:31:07,594
我以为你死了。
- 靠近街道。来吧，我这就去。

190
00:31:19,594 --> 00:31:22,871
这是最后一艘救生艇。
上船吧。

191
00:31:22,954 --> 00:31:25,194
带上你的救生衣。

192
00:31:28,954 --> 00:31:30,954
你找到你老公了吗？

193
00:31:32,794 --> 00:31:34,794
我现在要走了。

194
00:31:35,194 --> 00:31:36,994
瞧！

195
00:31:37,394 --> 00:31:39,194
阿尔宾！

196
00:31:42,674 --> 00:31:46,674
当时你在哪里？
我正在到处寻找你。

197
00:31:47,114 --> 00:31:49,074
当时你在哪里？

198
00:31:49,274 --> 00:31:53,074
妈妈，这是卡勒。
他帮助了我们。

199
00:31:53,634 --> 00:31:57,914
谢谢你照顾他们。
- 他们也很照顾我。

200
00:31:59,354 --> 00:32:01,354
我们现在就骑吧。

201
00:32:37,914 --> 00:32:41,234
过来吧。到救生艇。

202
00:32:42,434 --> 00:32:44,474
小心。

203
00:32:45,914 --> 00:32:48,314
你要离开我吗？

204
00:33:04,314 --> 00:33:07,954
我以为你死了。
- 每个人都想要同样的东西。

205
00:33:08,754 --> 00:33:12,154
真的很可爱，但现在你必须走了。

206
00:33:27,234 --> 00:33:29,314
他有它们！

207
00:33:29,914 --> 00:33:32,554
现在放松点。
- 你被咬了。

208
00:33:33,074 --> 00:33:36,754
你学什么？我没有咬。
- 他在撒谎！

209
00:33:37,634 --> 00:33:39,511
住口！

210
00:33:39,594 --> 00:33:44,194
我和他们不一样！
我会说话，我会唱歌……

211
00:33:50,674 --> 00:33:52,994
你到底是怎么出来的？

212
00:33:56,514 --> 00:33:59,594
如果你再靠近我就杀了你。

213
00:34:10,434 --> 00:34:14,034
您还等什么？
你觉得我在乎吗？

214
00:34:27,434 --> 00:34:30,154
上船吧！

215
00:34:43,394 --> 00:34:45,274
担！

216
00:35:13,074 --> 00:35:16,034
多年来我一直梦想着这个。

217
00:35:17,434 --> 00:35:19,314
我也一样。

218
00:35:48,954 --> 00:35:52,114
你不是说
我们是一样的吗？

219
00:36:32,114 --> 00:36:35,034
你本来可以活几千年。

220
00:36:36,314 --> 00:36:38,794
皮娅！
- 跑步！

221
00:36:52,074 --> 00:36:56,551
你永远不会离开这艘船
没有人想念你。

222
00:36:56,634 --> 00:36:59,354
等等...

223
00:37:07,954 --> 00:37:11,154
皮亚，加油！
- 去。文森特正在等你。

224
00:37:11,514 --> 00:37:13,394
我不会把你留在这里。

225
00:37:29,714 --> 00:37:31,514
很快...

226
00:37:32,194 --> 00:37:34,034
卡莱，加油。

227
00:37:35,914 --> 00:37:37,914
我不能来。

228
00:37:38,314 --> 00:37:40,114
我不能。

229
00:37:40,634 --> 00:37:43,314
现在来吧。
- 皮娅，请...

230
00:37:46,914 --> 00:37:48,714
很快...

231
00:37:51,714 --> 00:37:53,514
请。

232
00:37:58,394 --> 00:38:02,194
我不会让你
和这艘船一起淹死。

233
00:38:06,714 --> 00:38:08,514
很快...

234
00:39:54,834 --> 00:39:57,754
我为你感到高兴。

235
00:40:02,034 --> 00:40:03,954
格兰呢？

236
00:40:07,114 --> 00:40:09,114
对不起。

237
00:40:21,234 --> 00:40:23,514
我不是故意的。

238
00:40:24,434 --> 00:40:26,874
我当然关心你。

239
00:40:31,114 --> 00:40:34,074
我希望他能挺过去。

240
00:40:55,274 --> 00:40:57,754
你的电话正常吗？

241
00:40:58,674 --> 00:41:01,314
这条消息来自奶奶和爸爸。

242
00:41:02,554 --> 00:41:08,074
我还活着，
他会活到一百岁...

243
00:41:22,674 --> 00:41:25,234
我可以借用你的手机吗

244
00:41:34,554 --> 00:41:37,914
大家好，我是从波罗的海魅力号打来的。

245
00:42:45,714 --> 00:42:47,674
卢娜！

246
00:43:00,034 --> 00:43:02,394
芬兰语翻译：Teemu Toratti

247
00:43:04,194 --> 00:43:06,954
还有，m�han leva 歌曲
翻译：帕勒